（改編自威廉藍迪同名小說）
《捍衛我兒》 （Defending Jacob）
（班，很遺憾你的離去，請安息）
（鬧鈴，6點鐘）
（停止）
我今日不想去晨跑
我們需要談一談
一
二
三
甚麼事？
你要不要跟我們解釋一下這是甚麼？
你們搜我的房間？
是我，不是你媽，那不是重點
只是一把刀，沒甚麼大不了的
沒甚麼大不了的？
那你為何不跟我們說？
我把刀藏起來是因為我知道你們會好嬲
這一點你說對了
你上網買的嗎？
不是，我在鎮上的軍用品店買的
我有付錢，順便一提 我是用我自己的錢買的
想讓你們搞清楚
你何時買的？
我不記得了，幾個月前吧
你有帶返學嗎？
只有一次，帶去給我的同學看
給誰看？
給德里克和戴倫看 我只是說：“唏，你們看這把刀”
你有用過它嗎？
用來做甚麼？
刀子的任何用途
你看到德里克的貼文，對吧？
- 他為何會那樣寫？ - 因為他是個混球，就是這樣
你沒有回答我的問題，你有用過它嗎？
用它來捅人嗎？
沒有，你怎麼可以那樣問我？
因為我必須問清楚
因為我要知道，絕對確定
這把刀不是大家在找的兇刀
- 所以呢？ - 安迪，他已經跟你說了
我真不敢相信，你們竟然會懷疑我
- 我們當然沒有 - 隨便吧
唏…你聽著，我們相信你說的話
我們只是想知道為何德里克會那樣說你
我們以為他是你的朋友
他是我的朋友
- 這不是甚麼大事 - 不是大事？
傑仔，他公開指控你是殺人犯
大家只是在網上吹水而已
我們都會那樣 隨口亂說想要讓自己看似好勁
只是亂講而已
你不會因為他的留言感到很不安嗎？
我想…會，有一些不安，但他只是乞人憎
沒有人會當真
真的
我很抱歉沒有跟你們說刀子的事，好嗎？
可以把刀子還給我嗎？
這一點都不好笑
但…那是我買的，是我的東西
再也不是了
我返學要遲到了
我可以駕車送你去，你等我一陣
不，不用，我自己走路去
你幾點會返家？
我不知道，我可能會留下上數學堂
過來
我愛你，好嗎？
我也愛你
唏
我不該對你大聲
有無搞錯？死仔包德里克 死蠢怎麼可以在網上亂寫？
那我們現在該怎麼做？
我們需要主動去告知嗎？
不，不用，要告知甚麼？
就是他被指控殺人，而我們亦知道此事了
這件事警察很快亦會知道
- 這件事在網上流傳 - 這不是一個可靠的指控
我們不要讓雅各承受這些莫名的壓力
相信我，最好就當無事發生
要怎麼處理那把刀？
我不知道，我先把它收起來
你肯定？
老婆，持有一把刀 或是當一個死蠢青少年都是無罪的
好彩，否則大部分的青少年都要收監了
（費曼五金店）
這是你的東西
嗨
- 可以幫到你嗎？ - 希望如此
她要的這樣物品，我們沒賣
我試著跟她解釋我們沒賣
但是她需要那個物品，然後她就開始失控
對我大呼小叫，開始大發雷霆
然後我開始有一點害怕
因為她要來抓我條頸，最後我找保安幫手
保安來後，馬上就制伏她了
我們幾時開始有保安的？
其實我們一直都有，而且他們訓練有素
肯定是的
倫納德帕茨
我是比得遜探員，隸屬牛頓市警局
我們想問你幾個問題，先生
（麻省，彌鐸薩斯郡）
- 唏 - 唏
我腦海裏一直想著這件事
我必須假設學校裏 每個學生都看過那些貼文
或許他們的家長亦都看過了
我今天早上進辦公室時 卡拉看我的眼神很不友善
她女兒讀中五
老婆，如果人們想八卦，他們就會八卦
那並不能代表甚麼
- 我在想，我該打給迪娜 - 她是誰？
迪娜姚，或許她知道這兩個男孩怎麼了
至少我可以請她跟德里克談一談
請他不要再寫一些不經大腦的評論了
我覺得沒必要那樣做，直覺話我知 如果雅各沒生氣，那就…
他說他不生氣，並不代表他真的不生氣
老婆，我要收線先，我到警局了
這個案件可能有新線索
- 是嗎？ - 對，我們可能找到疑犯了
警察已經將他帶回去審問了 所以我現在要過去
好
希望你能查到新線索，你晚點打給我嗎？
當然，再見
再見
（牛頓市警察局）
他與你之前有興趣的男孩是同類型
- 早晨 - 唏，早晨
進行得如何？
他承認那日早晨去過公園
目前就只問到這些
- 搞咩？你們讓他在雜物房裏問話？ - 因為局裏在裝修
只有審訊室是平常比較少用的地方
我的律師來未？
你說我的律師在路上
她快到了
聽著，我從未傷害過任何人，好嗎？
- 你去看我的檔案就明白了 - 這件事跟你的檔案無關
我們想對那日在公園發生的事有多些了解
你可以理解我們為何那麼好奇
他與你之前騷擾的男孩是同一種類型
我現在感覺不太舒服
你需要喝些甚麼嗎？
不用，謝謝
這樣問根本徒勞無功
- 你們問多久了？ - 快一粒鐘
很好，拖住他，讓他想清楚
我們沒時間那樣做，他的律師在路上了
這正是我擔心的
- 再去問他一次 - 安迪
跟他說你找到兇刀了，看他有甚麼反應
甚麼？
我覺得他不是兇手
我無法講明白，這只是一種直覺
我持平，但也不覺得是他做的
他是我們唯一的線索
檢察官辦公室與我們社區給我很大的壓力
難道我就沒壓力嗎？ 我上頭也給我很大的壓力
- 如果你需要我們再問一次… - 我需要
你話事
我的頭很痛，可以讓我走了嗎？
倫納德，我們是想幫你不被捲入此案
我們是在幫你排除嫌疑
好
我已經跟你們講了
我那日會去公園 是因為我每朝都去公園散步
而且我根本沒靠近過那個男孩被殺的位置
我從未走過那條路，從來沒有
我是說，我根本不知道被殺的是誰
我從未見過他，也沒有聽說過他
你們懂吧
那把刀呢？
甚麼刀？
你有刀嗎？
我想有吧，我有幾把煮飯用的
你有幾把？
- 是207室嗎？ - 對
好的，多謝
我不知道
安迪，別跟我說這場馬騮戲是你主導的
祖安娜，帕茨是你的當事人？
不是，我只是替朋友來的
請讓我見帕茨先生，好嗎？
我們以目擊證人的身份請他來的 不是嫌疑犯
是啊，我剛被塞爾特人隊選中
你必須說實話
你果然經驗老道
你看過他的檔案了嗎？講真 我不明白你們是怎樣做到埋沒良心的
太可惜了，其實你更擅長做這種事
相信我
當然了，你們必須關掉攝影機跟錄音咪
是啊，當然
如果你需要，我可以給你們另一間房
沒這個必要，我們很快就會離開了
而且我相信你
你信得過讓我繼續問話嗎？
不可以，我太相信你會搞鬼
探員們
帕茨先生，我是祖安娜克萊因
你是我的律師嗎？
只有今日是
克洛寧女士今日在上庭，她請我來替她
好
所以最終得到的答案就是5X
- 你看到他的留言了嗎？ - 真不敢相信
如果你得出2X…
德里克成日吹水
各位請注意，提醒有同意幫助警察
去冷泉公園找尋兇刀的同學
我們今日下午2點45分在體育館集合
然後一起走去公園
- 抱歉…是我不小心 - 是我的錯
好吧，遲些見
我…
我想你應該要知道 德里克到處亂說你的壞話
他說得很難聽
對…我有看到他在網上的留言
不只是他在網上說的那些
還有其他事
莎拉
或許我們遲些再聊，好嗎？
嗯，好
你有拿到國際堂的功課嗎？
我今早去看乞人憎的牙齒矯正醫生 所以沒去上堂
嗯，我有
請向你被分派到的組長報到
（冷泉公園）
如果你沒有被分派到 後面桌子這裏有義工
他們會為你分派一個組長
再次提醒，請向你被分派到的組長報到
如果你沒有被分派到
桌子這裏的義工可以幫你分派一個組長
巴伯先生
有任何發現嗎？
不，還沒有，但是離天黑還有幾個小時
我可以留在這裏看嗎？
當然，任何地方都可以
鎮上有一半的人都去幫手找兇刀
你沒有參與，對吧？
我沒有
你為何沒有參與？
檢察官不能參與案件的證物搜尋 你明白的
這樣會讓自己有變成案件證人的風險
或許你可能知道大家在找的兇刀
已經被找到或是被丟棄了？
天啊，有無搞錯？你是在扮佩利梅森嗎？
你是否有在你兒子的房間裏找到一把刀？
你知道我有找到，雅各自己跟探員們說的
現在那把刀在哪裏？
- 尼爾，你是在把事情複雜化 - 複雜的分析包在我身上，安迪
從未有人找到雅各的刀
他的刀去哪裏了？
安迪？
- 我把它丟掉了 - 你是指處理掉了
不，我是指我把它丟掉了 就是普通家長的處理方式
但你不是普通的家長
我是在保護他不要被他的愚蠢害了
我只是做好父親的角色
你是想告訴我 你對自己的行為沒感到一絲困擾嗎？
即使是事到如今，在這一切發生之後嗎？
不，那把不是兇刀
你是如何確定的？
你從未將它交給法證鑑定 上頭是否有血跡反應或是纖維痕跡
我不需要做鑑定，我了解我的兒子
就因如此？那是你的理由嗎？
“我了解我的兒子”？
我了解我的兒子
派遣中心，這是1B1
- 多謝，戴夫 - 不客氣
我們現在有兩組去邊坡搜尋
你要他們在那裏做記號，對嗎？
對，1B1
…624，我們目前在比奇伍德路上
我們已經搜索過那個區域了
丹
有人說在這裏看到你，你來這裏做甚麼？
不然我該去哪裏？
我跟他們說了，我要換一個地區檢察官
我不要你這種只會拖延時間的檢察官
丹，我不知道我做了甚麼激嬲你
那不重要，他們把你從案件調查組剔除了
你說甚麼？
你不相信我說的話嗎？打給你上司，快打
你跟林恩談過了？
你被剔除了，安迪
真係好鬼好彩
丹…
林恩卡納范辦公室
- 我是安迪巴伯 - 好的，請稍等
- 哈囉，安迪 - 林恩，嗨，我…
我需要你馬上過來一趟
發生甚麼事嗎？
先回來辦公室，好嗎？拜託
我們需要面對面詳談
是的，好
（班，我們為你而來，#班請安息）
收到
巴伯先生
檢察官要求我們護送你進去
（犯罪預防與控制組）
- 你們是認真的嗎？ - 是的
有無搞錯？
- 京斯敦，你好嗎？ - 還撐著，巴伯先生，你好嗎？
我想不太好，不好
林恩，有必要這麼大陣仗嗎？
你覺得我會做甚麼傻事？跳樓嗎？
我是依程序做事
- 你要炒我嗎？ - 沒有人被炒
這位是公關部門的石田玲子
巴伯先生
安迪，請坐
我們有關於里夫金案件的壞消息
我們在受害者的運動衫上取得的指紋…
是你兒子的
等陣，你說甚麼？
跟他的右手食指指紋吻合
從角度上來看 法證認為可能是他伸手過去
然後抓住受害者的運動衫
在衣服標籤上留下指紋
- 這一定有合理的解釋 - 我肯定有
他們讀同一所學校，雅各跟他同班
是的，我們知道
- 這不能代表任何事 - 我們知道，安迪
你們拘捕了我兒子嗎？
- 林恩，你們拘捕了我兒子嗎？ - 還未，並沒有
但是你們將要拘捕他？
在這種情況下，我們別無選擇
- 你們有拘捕令嗎？ - 正在準備
林恩，我向你保證，他會來自首
你不需要拘捕他
他不能去監獄，住一晚都不能
他不是高風險罪犯，他是我的兒子
求你不要拘捕他
- 安迪… - 我求你了
我不能冒險，你明白的
為甚麼？就只是因為一枚指紋？ 一指的指紋而已？
你必須幫雅各請律師
你毀了他的人生，你知道嗎？
你會摧毀他的人生
我是依據證據辦理，這是我的職責
聽著，我必須待他如同任何嫌疑犯
不然世人就會認定他有特殊待遇
我已經做好決定了，安迪
等陣…那倫納德帕茨呢？
我們剛開始調查他，你去問潘達菲 她可以跟你說明
我們跟她談過了
這裏還有比你所知道更多的事情
更多的甚麼事？一枚指紋嗎？
你快跟我說，真該死
抱歉，唏，那只是…
我想請你幫我和我的家人一個忙 請你別這樣做
我們讓你帶薪休假，立即生效
我該怎麼跟蘿莉解釋？
安迪，我很抱歉
我求你
聽著，我需要你聽我講
我們都在乎你，我很在乎你
無論你的兒子是否有做過，我都會幫你…
安迪？
安迪
這個案件交給誰辦？
尼爾
我們都說完了嗎？
雅各，是爸爸，我要知道你在哪裏
聽到留言即刻打給我
綠燈，紅燈
你退回去…
蘿莉，快點，快接電話…
綠燈，紅燈
快點，蘿莉，快接電話
嗨，我是蘿莉巴伯
該死
綠燈，紅燈，你們抓到我了
好，退回去…
好的
你可以接手嗎？
- 蘿莉 - 發生甚麼事？雅各沒事吧？
他沒事，我要你即刻返家
你到家後我再跟你解釋一切
不，你現在就跟我說
拜託你先返家
達菲在去我們家的路上了，她有搜查令
- 我只想要在他們抵達之前… - 有搜查令？
天啊，是跟刀子有關，對不對？
不是，是…你即刻返家就對了 我等陣跟你解釋所有事情，我保證
好
天啊
巴伯先生
先生，你知道房子被封鎖了
你拿到搜查令了嗎？還未，對吧？
這是我的房子，我有權進入
安迪
我真的很抱歉，安迪
雅各在裏面嗎？
應該不在
你知道他在哪裏嗎？
你打過電話給他嗎？
他可能已經關機了，你或許也知道了
聽著，你必須在外面等待 你知道這些規矩的
潘，別搞砸這一切，我是認真的 做好你的工作
我明白
先生
發生甚麼事了？傑仔在哪裏？
我不知道還能打給誰
他會現身的，他只是很害怕
我丟掉了
那把刀，他的刀
甚麼？你為何要那樣做？
你要把刀留在家裏嗎？
天啊，你預想到會發生這事，對吧？ 雅各會被當成嫌疑犯
不…我和你一樣沒預想到
我只是不想把它留在家裏 我不知道會發生這事
好的，我們搜查完畢了
蘿莉
你有雅各的消息嗎？
我們已經打給每個人了
我們已經派州警和地區警察去找他了
他應該是躲起來了
你肯定他是躲起來了？
不，我只是估計 他看到家門口的警察而被嚇壞了
他為何會認定我們是在找他？
我們今晚不會再回答任何問題了
這也包含了雅各，當他出現後 我不要任何人審問他
他還未成年，有權要求家長在旁邊陪訊
不要引誘他說任何事
天啊，安迪，沒有人會趁你不在場時搞鬼
我知道…反正…不要
這也許對他有利
省省吧，你是在跟誰說？
我對這一切感到很抱歉
我知道你是
好吧，那麼我去前面等
先讓你知道，他們可能找到兇刀了
真的嗎？在哪裏？
我不確定，剛收到消息
潘，他沒有殺人
我知道我們之後不能再多做討論
所以我只想讓你親耳聽我說
他沒有殺人
有消息我再通知你
（牛頓市中心小學）
很多人在找你，你知道嗎？
不是我做的
做甚麼？
殺人
我沒有
我只是看到他
他就是躺在地上，然後…
我以為他受傷了或是怎麼了 所以我上前想幫忙…扶起他
然後…我就看到他身上的血，他睜大雙眼
我知道他已經死了
因為我好驚，所以我跑走了
你有跟任何人講嗎？
你為何不講？
好，那麼我現在要帶你去警局
我要找我爸爸
求你，我真的想要找我爸爸
你在想甚麼？
沒甚麼
別這樣
你不准隱瞞我任何事，至少現在不行
無論你想到甚麼最壞的情況都好
我必須知道我們正面臨甚麼局面
我還不知道我們正面臨甚麼局面
我只是在想雅各
天啊
你還好嗎？
唏
他們都認為是我殺了班
這是個誤會，我們會查出真相，你別擔心
怎麼會這樣？
我不知道…但我們會找出原因
乖仔，我們知道你很害怕，我們亦是
他們說我不能回家
對，今晚不能離開 但是明天一早就會有安排
- 我根本不懂這是怎麼一回事 - 這只是一個程序
他們會寫好起訴書，設定保釋金額
然後我們馬上就能帶你回家了
你肯定？
絕對是，我向你保證 你明日晚餐前就能回到家
保釋金會是多少錢？
我不知道，我們明日才會知道
要是付不起保釋金呢？我接下來會怎樣？
- 我們會籌到錢，你放心 - 我們有存款，還有房子…
- 沒錯，但如果… - 唏…這個留給我們擔心，好嗎？
我真的很…抱歉，我沒有…殺人
我發誓，我沒有殺他
我們相信你
我不是…
我知道我不是一個…完美的孩子 但真的不是我做的
你是完美的，乖仔
我跟班根本不熟，他只是我同校的同學
我為何要殺他？為何？ 他們為何會那樣認為？
就只是因為德里克的說詞嗎？
- 我不知道 - 你怎麼會不知道？這是你主理的案件
傑仔，你有跟拘捕你的警官說 你發現班的屍體嗎？
那是真的嗎？
你卻沒有跟我們說？ 阿仔，你怎麼不跟我們說？
我沒有跟任何人說
我怕會被…你們知道的…
被認為是兇手
我知道那樣想很蠢
我明白，我真希望我有講，我只是…
太害怕了，但現在…
媽，請別哭了
傑仔，我要你仔細聽著，好嗎？
不要再跟任何人說這件事
你明白我說的話嗎？這一點非常重要
- 明白 - 我是很認真的，隻字不提
等我們回家後，我們可以詳談 但是在那之前，你不可以…
你們要離開了嗎？他們不許你們留下嗎？
我們明日一早會跟你在法庭見面
- 我們會請好律師，會… - 為何你不能當我的律師？
不，我不能
為何不能？我要你
有很多原因，這不會是個好的決定
好
我…
我們好愛你，你知道嗎？ 你知道我們有多麼愛你嗎？
我知道
阿仔，勇敢一點，好嗎？
嗨，大家好 我知道我有一陣子沒發影片了，但…
最近是非常時期，而且我…
我想我現在有心情了，所以…
我爸爸以前常唱這首歌給我聽
我今日一直想唱這首歌 所以…如果你們鍾意，歡迎來留言
唔鍾意，就算數
一切都安好了
一切都沒事了
但去年聖誕節之前
我心愛的你離開了
你越過海洋到了一個小島
我們已經拘捕他了
但那橋樑已被燒毀
我們認為殺害班的嫌疑犯 是他的同班同學雅各巴伯
那漠然的山谷離我好遙遠
我走在路上
哈囉，甚麼？
我凝視著我的鞋子
當上天賜予我一位天使時 祂將帶走我的憂傷
我看著天空上數以萬計的黑鳥
牠們飛過藍天
牠們就如同是眼淚
來自天使的雙眼，渾身黑色羽毛
眼淚落在我身上
洗淨我的罪惡
現在一切都安好了，一切都沒事了
（超大鑊，雅各剛才被拘捕了）
（你收到風了嗎？）
一切都安好了
一切都…
蘿莉
甚麼事？
有甚麼事？
沒事
抱歉，我現在腦袋很混亂
我們該試著去睡一下
你還需要甚麼嗎？
不用，多謝
先跟你說，我們要收舖了
（刪除）
（刪除11張相片？）
（取消，刪除）
字幕翻譯：陳佳瑜